訪日外国人観光客集客情報サイト【拝啓世界様】

PAGE TOP

熊本地震、外国人観光客に向けて政府観光局配信した被災地の空港や鉄道、高速道路の状況を中国語に翻訳!

2016年04月18日

タグ:,

 

2016年4月18日、熊本地震で被災した外国人観光客に向けて政府観光局が被災地の空港や鉄道、高速道路の状況の情報を配信しました。熊本をはじめ、九州の方々のことはもちろんですが、観光に来ていた訪日外国人の方は、言葉も分からず、日本人以上に情報収集が困難であると予想されます。

 

政府観光局(JNTO)は外国人の方に向け、24時間体制で電話窓口を設置。外国人観光客の方の問い合わせに応じる体制を整えました。
窓口の電話番号は03-3201-3331

 

現地のライフラインの情報をはじめ、お困りの方の力になれるはずです。また、インターネットで被災地の空港や鉄道、高速道路の状況を開示しています。

 

Kumamoto Earthquakes (URL:http://www.jnto.go.jp/eq/kumamoto.html

※英語ページ

観光局の開示した情報は現時点では英語のみ。

 

九州はアジア圏の方からの人気が高い地域なので、少しでも困っている方の力になれればと急いで中国語に翻訳しました。訪日外国人の方の中には日本語の情報ばかりで困惑されている方も少なくないはず。どうか一人でも多くの方の助けになれば幸いです。

 

中国語翻訳

中国語に翻訳した内容は下記ぺージでご覧いただけます。

熊本地震(Kumamoto Earthquakes)観光局の情報配信を中訳(簡体字)

 

日本語翻訳

 Kumamoto Earthquakesを日本語に訳すと下記のような内容になっています。

 

熊本地震

日本時間の4月14日午後9時26分に九州地方の熊本に強い地震(M6.5)が発生しました。続いて2回目の強い揺れ(M7.3)は16日の午前1時25分に発生しました。

 

交通機関

1)空港 (4/18午前9時現在)

熊本空港の空港ビルの損害の影響で熊本空港への便はすべてキャンセルとなります。

九州にある他の空港の営業は通常通りです。

http://www.kmj-ab.co.jp/

 

2)鉄道

JR九州

-九州新幹線(博多から鹿児島中央まで)は運休

-新幹線以外の特別快速、D&S列車

以下の列車は4月18日からキャンセルとなります。

*特急 A列車、特急 あそぼーい!、いさぶろう・しんぺい、九州横断特急

*有明(小牟田から長洲)

*B&S宮崎(バス)

 

ローカル線

現時点で運休の路線

鹿児島線(熊本―八代)

豊肥線(熊本―豊後竹田)

肥薩線(八代―吉松)

三角線(宇土―三角)

4月18日の午後に運転再開する路線

鹿児島線(荒尾―熊本)

本数を減らして運転する路線は

鹿児島線(鳥栖―荒尾)

日豊線(小倉―大分)

豊肥線(豊後竹田―大分)

 

九州の広範囲で遅延や運休が発生しています。天気の状況により、ダイヤの乱れがあります。

南阿蘇鉄道

現時点ですべて運休

 

肥薩オレンジ鉄道

現時点で以下の路線は運休

肥後高田―八代

 

熊川線路

通常通り

 

JR九州https://www.jrkyushu.co.jp/trains/unkou.jsp (Japanese only)

南阿蘇鉄道http://www.mt-torokko.com/ (Japanese only)

肥薩オレンジ鉄道http://www.hs-orange.com/ (Japanese only)

熊川線路http://www.kumagawa-rail.com/ (Japanese only)

 

 

3)JR九州高速船(4月18日午前5時)

通常通り

JR九州https://www.jrkyushu.co.jp/trains/unkou.jsp (Japanese only)

 

4)高速道路(4月18日午前9時)

現時点で以下の場所は通行止め

九州高速道路(植木―八代)

九州中央自動車道(鹿島JCT-益城)

大分高速道路(日出JCT-玖須)

東九州自動車道(速見―別府)

 

http://ihighway.jp/pc/map/map.html?area_id=area_09 (Japanese only)

 

JNTO認定外国人観光案内所

JNTO認定外国人観光案内所は朝の9時から午後の5時まで営業しています。観光客に英語、中国語、韓国語と日本語のサービスを提供しています。

電話:03-3201-3331

熊本地震の影響で、JNTO認定外国人観光案内所とTICの電話サービスは夜間にもサービスを提供しています。(午後の5時から朝の9時まで)

英語と中国語のサービス

http://www.jnto.go.jp/eng/arrange/travel/guide/tic.html

 

観光客用の安全警告、ポップアップ提示のアプリ

地震速報、津波警告、他の天気警告なだのポップアップ提示が英語、日本語、韓国語、繁体字と簡体字で提示しています。

このアプリは日本にいる観光客に様々な有益な情報を提供し、周りの環境の評価やコミュニケーションカードで回りにいる人から情報を集め、災害時に有益なサイトのリンクなど

 

アプリのダウロードはこちら

Android : https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android

iPhone : https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8

 

観光客に安全についての情報

日本旅行代理店は観光客に安全についての情報を提供し、在日観光客の安全を確保します。

このサイトには第三者による管理で天気の状況や天気の警告と報告、ニュース、医療情報、大使館などの情報を掲載されています。

http://www.jnto.go.jp/safety-tips/pc/

 

翻訳元:www.jnto.go.jp

 

1人でも多くの外国人観光客の方々の助けになりますように。

お電話でのご相談お問い合わせはコチラ

メールでのご相談お問い合わせはコチラ

Copyright(c) 2015 拝啓世界様で訪日外国人観光客の集客を All Rights Reserved.